CHINESE ORIGINAL
大道废，有仁义；智慧出，有大伪；六亲不和，有孝慈；国家昏乱，有忠臣。
ENGLISH · JAMES LEGGE, 1891
When the Great Tao (Way or Method) ceased to be observed, benevolence and righteousness came into vogue. (Then) appeared wisdom and shrewdness, and there ensued great hypocrisy.
When harmony no longer prevailed throughout the six kinships, filial sons found their manifestation; when the states and clans fell into disorder, loyal ministers appeared.
Legge’s translation uses nineteenth-century English. Parentheses are the translator’s; English chapter headings are editorial reading aids. Sources & method ↗
READ IN CONTEXT
Leadership
What happens when a leader makes room for others? Read about restraint, trust, and governing with a light hand.
Leadership