DAO · THE WAY / CHAPTER 03

Quieting desire

第3章 · 安民 · 道经

CHINESE ORIGINAL

不尚贤,使民不争;不贵难得之货,使民不为盗;不见可欲,使民心不乱。

是以圣人之治,虚其心,实其腹,弱其志,强其骨。

常使民无知无欲。

使夫智者不敢为也。

为无为,则无不治。

ENGLISH · JAMES LEGGE, 1891

Not to value and employ men of superior ability is the way to keep the people from rivalry among themselves; not to prize articles which are difficult to procure is the way to keep them from becoming thieves; not to show them what is likely to excite their desires is the way to keep their minds from disorder.

Therefore the sage, in the exercise of his government, empties their minds, fills their bellies, weakens their wills, and strengthens their bones.

He constantly (tries to) keep them without knowledge and without desire, and where there are those who have knowledge, to keep them from presuming to act (on it). When there is this abstinence from action, good order is universal.

Legge’s translation uses nineteenth-century English. Parentheses are the translator’s; English chapter headings are editorial reading aids. Sources & method ↗

A CONTEMPORARY READING

Modern English reading

Do not exalt the wise, so that the people will not contend; do not value rare goods, so that the people will not steal; do not display desirable things, so that the people's hearts will not be chaotic. Therefore, the sage's governance is to empty the people's minds, fill their bellies, weaken their will, and strengthen their bones. Always make the people have no knowledge and no desire. Make the wise not dare to act. By taking no action, everything will be governed.

Modern English readings and commentary translations are AI-assisted study aids, not a published critical translation. Compare the Chinese source when wording matters.

Modern Chinese reading

不推崇有才德的人,导使老百姓不互相争夺;不珍爱难得的财物,导使老百姓不去偷窃;不显耀足以引起贪欲的事物,导使民心不被迷乱。因此,圣人的治理原则是:排空百姓的心机,填饱百姓的肚腹,减弱百姓的竞争意图,增强百姓的筋骨。经常使老百姓没有伪诈的心智,没有争欲的念头。使那些自作聪明的人也不敢妄为造事。实行无为之治,天下就没有治理不好的。

READ ACROSS TRADITIONS

Historical commentaries

Emperor Hongwu of Ming 明太祖

Imperial commentary

ENGLISH STUDY TRANSLATION

Caolu has already explained this fully; I will add a further comment. Laozi's intention is profound. The country that values the worthy has many ills, and treasuring difficult-to-obtain goods brings suffering to the people due to thievery. By 'many ills,' I mean this: suppose a state has honest and good ministers and the realm is securely settled, yet the ruler still makes a special display of esteeming worthies. People are deceitful, and the appearance of worthiness can be learned. [The connective wording of this sentence is uncertain in the source.] Once they are able to feign it, if they become intimate with the ruler in the future, the pure and good ministers will either be harmed or leave. Therefore, Laozi says: not seeing what is desirable makes the people not chaotic. In general, making the people not know the prestige attached to worthies or the rarity attached to wealth and goods makes the world peaceful. The sage always maintains a simple and frugal way of life, and does not enrich his own person, making the people rich and filling their bellies. When the people are rich, the foundation of the country is solid. However, one must not rely on the people's wealth and the country's strength, for this will give rise to other troubles. This is what is meant by filling the belly, weakening the will, and strengthening the bones. Making the people have no knowledge and no desires is the same as the previous text, which says not to value the worthy and not to treasure difficult-to-obtain goods, resulting in the people not seeing and not being greedy. Once one knows that the country does not value the worthy, even if one knows what is admirable, one will not dare to do it. All things have been carefully managed and reasonably done. Once things are at peace, there is no need for action.

Chinese commentary

草庐已注尽矣,吾再益之。老子之意深焉,夫尚贤之国病多,贵难得之物,民患盗矣。夫多病者,比国有淳良之臣,天下措安,君尤尚贤,人诈,贤可习矣。既能倣之,若他日亲近,则淳良之臣非祸则去之。故老子云:不见可欲,使民不乱。大概使民不知贤贵,不知货财之难得,天下安。

是以圣人常自清薄,不丰其身,使民富乃实腹也,民富则国之大本固矣。然更不恃民富而国壮,他生事焉。是为实腹弱志彊骨也。

使民无知无欲,即前文不尚贤不贵难得之物,致民不见而不贪是也。

既知国之不尚,虽知可慕,亦不敢为是也。

诸事先有勤劳,而合理尽为之矣。既已措安,乃无为矣。

Coverage and attribution · Discuss this tradition with AI

Manuscripts and variants

Differences are computed from transcribed Chinese characters, with punctuation excluded. ∅ marks an insertion or omission; highlights do not establish which reading is earlier.

Mawangdui silk manuscript 81% similarity · 13 changed spans

Received text · Wang Bi tradition

贤使民不争不贵难得之货使民不为盗不见可欲使民不乱是以圣人之治心实腹弱志强使民无知无欲使夫智者不敢为也为无则无不治

Mawangdui silk manuscript

贤使民不争不贵难得之货使民不为盗不见可欲使民不乱是以圣人之治心实腹弱志强使民无知无欲使夫不敢而已则无不治

尚 → 上心 → ∅∅ → 也其 → 亓其 → 亓其 → 亓其 → 亓常 → 恒∅ → 也智者 → 知为也为无 → 弗∅ → 而已∅ → 矣
Jinglong stone inscription 89% similarity · 7 changed spans

Received text · Wang Bi tradition

贤使民不争不贵难得之货使民不盗不见可欲使心不乱是以圣人治虚其心实其腹弱其志强其骨常使民无知无欲使夫智者不敢为也为无为则无不治

Jinglong stone inscription

贤使民不争不贵难得之货使民不盗不见可欲使心不乱圣人治虚其心实其腹弱其志强其骨常使民无知无欲使者不敢为则无不治

尚 → 上为 → ∅民 → ∅是以 → ∅之 → ∅夫智 → 知也为无为 → ∅

Internet transcription; not checked against inscription photographs.

This chapter is not in the attested Guodian A/B/C chapter list. Compare the whole book ↗

Expressions from this chapter

CHAPTER 3 · LATER ADAPTATION

无为而治

Govern through non-forcing: follow natural tendencies and refrain from arbitrary interference.

为无为,则无不治
Read the source chapter ↗

CHAPTER 3 · EXACT WORDING

不尚贤

Do not exalt the worthy as objects of competition.

不尚贤,使民不争
Read the source chapter ↗

CHAPTER 3 · EXACT WORDING

不贵难得之货

Do not prize goods that are difficult to obtain.

不贵难得之货,使民不为盗
Read the source chapter ↗

CHAPTER 3 · EXACT WORDING

使民不为盗

Keep the people from becoming thieves.

不贵难得之货,使民不为盗
Read the source chapter ↗

CHAPTER 3 · EXACT WORDING

不见可欲

Do not display things that arouse acquisitive desire.

不见可欲,使民心不乱
Read the source chapter ↗

CHAPTER 3 · EXACT WORDING

使民心不乱

Keep people's hearts from becoming confused.

不见可欲,使民心不乱
Read the source chapter ↗

CHAPTER 3 · EXACT WORDING

虚其心

Empty their hearts of scheming.

是以圣人之治,虚其心,实其腹
Read the source chapter ↗

CHAPTER 3 · EXACT WORDING

常使民无知无欲

Keep the people free of deceitful cleverness and competing desires.

常使民无知无欲
Read the source chapter ↗

CHAPTER 3 · EXACT WORDING

使夫智者不敢为

Keep those who consider themselves clever from daring to interfere.

使夫智者不敢为也
Read the source chapter ↗

READ IN CONTEXT

Leadership

What happens when a leader makes room for others? Read about restraint, trust, and governing with a light hand.

Leadership