CHINESE ORIGINAL
以正治国,以奇用兵,以无事取天下。
吾何以知其然哉?
以此。
天下多忌讳,而民弥贫;民多利器,国家滋昬;人多伎巧,奇物滋起;法令滋彰,盗贼多有。
故圣人云:「我无为而民自化,我好静而民自正,我无事而民自富,我无欲而民自朴。
」
ENGLISH · JAMES LEGGE, 1891
A state may be ruled by (measures of) correction; weapons of war may be used with crafty dexterity; (but) the kingdom is made one's own (only) by freedom from action and purpose.
How do I know that it is so? By these facts:--In the kingdom the multiplication of prohibitive enactments increases the poverty of the people; the more implements to add to their profit that the people have, the greater disorder is there in the state and clan; the more acts of crafty dexterity that men possess, the more do strange contrivances appear; the more display there is of legislation, the more thieves and robbers there are.
Therefore a sage has said, 'I will do nothing (of purpose), and the people will be transformed of themselves; I will be fond of keeping still, and the people will of themselves become correct. I will take no trouble about it, and the people will of themselves become rich; I will manifest no ambition, and the people will of themselves attain to the primitive simplicity.'
A CONTEMPORARY READING
Modern English reading
Govern a state with uprightness; employ the unexpected in warfare; win the world without interference. How do I know this? Through the following:
The more prohibitions there are, the poorer the people become. The more sharp instruments people possess, the more disordered the state grows. The more clever techniques people develop, the more strange contrivances arise. The more laws and commands are displayed, the more thieves appear.
So the sage says: “I do not force, and the people transform themselves. I value stillness, and the people set themselves right. I do not interfere, and the people prosper themselves. I am free from desire, and the people recover simplicity.”
Modern English readings and commentary translations are AI-assisted study aids, not a published critical translation. Compare the Chinese source when wording matters.
Modern Chinese reading
用清正无为的方法治理国家,用诡奇的方法用兵,用无为的方法来夺取天下。我怎么知道是这样的呢?根据下面这些情况:天下的禁忌越多,百姓越贫穷;民间的利器越多,国家越昏乱;人们的技巧越多,邪恶的事情就越发生;法令越森严,盗贼反而越多。所以圣人说:我无为,百姓自然感化;我好静,百姓自然端正;我无事,百姓自然富足;我无欲,百姓自然淳朴。
READ ACROSS TRADITIONS
Historical commentaries
Emperor Hongwu of Ming 明太祖
Imperial commentary
Manuscripts and variants
Differences are computed from transcribed Chinese characters, with punctuation excluded. ∅ marks an insertion or omission; highlights do not establish which reading is earlier.
Mawangdui silk manuscript 80% similarity · 13 changed spans
Received text · Wang Bi tradition
以正治国以奇用兵以无事取天下吾何以知其然哉以此天下多忌讳而民弥贫民多利器国家滋昬人多伎巧奇物滋起法令滋彰∅盗贼多有故圣人云我无为而民自化我好静而民自正我无事而民自富我无欲∅而民自朴
Mawangdui silk manuscript
以正之邦以畸用兵以无事取天下吾何以知亓然也夫天下多忌讳而民弥贫民多利器而邦滋昏人多知而奇物滋起法物滋彰而盗贼多有是以圣人之言曰我无为而民自化我好静而民自正我无事而民自富我∅欲不欲而民自朴
Jinglong stone inscription 88% similarity · 9 changed spans
Received text · Wang Bi tradition
以正治国以奇用兵以无事取天下吾何以知其然哉以此天下多忌讳而民弥贫民多利器国家滋昬人多伎巧奇物滋起法令滋彰盗贼多有故圣人云我无为而民自化我好静而民自正我无事而民自富我无欲而民自朴
Jinglong stone inscription
以正治国以奇用兵以无事取天下吾何以知其然∅以此天下多忌讳而人弥贫人多利器国家滋昏人多伎巧奇物滋起法物滋彰盗贼多有故圣人云我无为人自化我好静人自正我无事人自富我无欲人自朴
Internet transcription; not checked against inscription photographs.
Material corresponding to this chapter is attested in the Guodian corpus. A verified transcription is not supplied here. Compare the whole book ↗
Expressions from this chapter
No expression from this chapter is included in the current index.
READ IN CONTEXT
Leadership
What happens when a leader makes room for others? Read about restraint, trust, and governing with a light hand.
Leadership
ENGLISH STUDY TRANSLATION
With 'govern the state through correctness,' Laozi speaks in concrete terms. The following 'employ troops through the exceptional' and 'take the world through absence of affairs' are remarkable writing. Correctness means uprightness, and governing the state is substantial wording. The exceptional does not mean deceptive warfare: it means spreading benevolence and virtue outside, fully extending them to the enemy, so they admire, submit, and return. Neither side then injures living beings. Skillfully pacifying calamity and disorder and settling the world is employing troops through the exceptional: exceptional in spreading virtue. Taking the world without affairs means without the affair of battle. When employing troops exceptionally is unavoidable, the exceptional lies in disciplined deployment: the other side is wrong and we are right. The king's army is exceptional in not killing living beings. The classic says: 'How do I know this is so?' This means that if one follows the great Way, the undertaking must flourish; hence 'this is so.' It further says that many people in the world are poor, blades and weapons are widespread among them, and thieves are numerous: all these are sources of incipient disorder. A benighted king values technical ingenuity, attends to emptiness instead of the state's correct substance, and receives strange objects every morning. Punishments and administration lack clarity while laws and commands stand prominently displayed: wrongs and grievances then produce upheaval. Therefore the sage ends strange applications, practices simplicity and uprightness, redresses injustice, and executes slanderers and flatterers. Once these matters are carried out, the common people are peaceful, the realm clear, and customs simple. Thus it further speaks of 'unobtrusiveness': simply preserving absence of affairs makes popular customs substantial, the ruler's good fortune. It also speaks of 'inquisitorial scrutiny,' meaning oppressive government: people have many deficiencies, the ruler's misfortune. Laozi teaches rulers not to exaggerate the earlier exceptional methods, lest people imagine literal trickery. If speaking of exceptionality, how could anyone without skill endure long in the world? Though called exceptional, it is really correctness's subtlety. People do not know endurance and take reckless talk as exceptional. Regarding this Way, is it truly exceptional or correct? Ancient and modern people have misnamed this word. Thus the sage guards correctness without changing and, though strong, does not rely on ability. The Way proceeds and is accomplished; people are peaceful and things abundant.
Chinese commentary
此以正治国,老子着迹言之,下文以奇用兵,以无事取天下,文奇矣。正谓端正,治国文实,奇非谲诈用兵,谓施仁德于外,及盈布于敌,使慕而效顺来归,则彼此不伤物命。善平祸乱,善安天下,即以奇用兵。奇,奇于布德也。以无事取天下,无事,无事于战也。又不得已而以奇用兵者,奇于师出以律,彼屈而我直,王者之师,奇于不杀物命。经云:吾何以知其然哉?此言若依大道,事乃必兴,故云其然哉。又云天下人民贫者多,民间锋刃器械广,盗贼多,此皆始乱之源。王昏多尚技巧,务虚不务国之正实,则献奇物朝朝,刑政不明,法令彰彰,则冤屈有变。是以圣人绝奇用,务朴直,伸冤枉,诛谗佞,数事既行,黔黎咸宁,区宇清而风淳。故复云闷闷,言淳朴守无事,民俗实,君福也。亦言察察,谓苛政也。民多不足,此君之祸也。老子教君天下者,勿甚前奇,人将谓真用奇也。若言奇者,天下不巧者,安能常久?虽云奇,实正之妙也。谓世人不知久,谓妄说为奇,于斯之道,果奇耶正耶?此奇字,古今人名之错矣。故圣人守正而不改,彊不恃能。道行焉,道成焉,民安物阜。